Les foins à l’Alpe d’Huez. © Gilbert Orcel
SOUSCRIPTION POUR LE LIVRE À LA RECHERCHE DES PATOIS DE L’OISANS
Bulletin de souscription téléchargeable au format PDF en fin d’article.
Le patois de l’Oisans
Un patrimoine linguistique à préserver
Par Bernard François
Président de l’association Coutumes et Traditions de l’Oisans
Lors d’un Conseil d’administration tenu le 23 novembre 2010, notre président d’honneur André Dode présenta, avec un enthousiasme toujours intact, tout le travail qu’il avait effectué depuis 30 ans sur le patois de la vallée du Vénéon. Il évoqua en particulier la réalisation d’un dictionnaire de 2.000 mots. Sur proposition de Bernard François et d’André Glaudas, le Conseil vota alors à l’unanimité l’acquisition d’un matériel destiné à recueillir et conserver pour les générations futures le maximum de témoignages en patois de l’Oisans.
Lionel Albertino fut chargé de sélectionner ce matériel permettant ainsi de constituer cette précieuse base de données. Un groupe se constitua autour d’André Dode et de Gilbert Orcel.
En avril 2011 fut adressée à la Communauté de Communes, par l’intermédiaire de son vice-président Pierre Gandit, une demande de subvention pour l’acquisition d’un important matériel informatique et vidéo permettant de mener à son terme cet important projet (ordinateur professionnel, écran, logiciel de montage vidéo, enceintes, camescope numérique, micros-cravates, projecteurs lumineux, etc.) La Com-com comprit immédiatement tout l’intérêt de sauvegarder, avant qu’il ne soit trop tard, ces témoignages de « patoisants » et accorda la subvention sollicitée. Nous ne saurions trop remercier tous les élus de l’Oisans de ce soutien appuyé.
Le 9 juillet, 14 personnes se retrouvèrent à l’Alpe-d’Huez afin de tourner une première vidéo. S’y retrouvaient les groupes d’Huez, d’Auris et de Venosc, avec Gilbert Orcel, René Hostache, Gérard Dionnel, Lionel Albertino, et bien sûr André Dode. D’autres réunions suivirent, de nouveau à l’Alpe en janvier 2012, puis dans la foulée à Clavans-en-haut-Oisans. Au cours de l’été, les tournages s’enchaînèrent : Auris, Vaujany, Villar d’Arène, et encore Clavans. Puis ce furent La Garde et Besse. Le réseau s’étoffa grâce au bouche-à-oreille. Au total les patoisants de 8 communes furent enregistrés (28 locuteurs sur 31 recensés).
La base de données comprend aujourd’hui : 239 séquences de films (18 heures de tournage vidéo et 15 h d’enregistrement audio), 2 dictionnaires (Venosc et Huez), 4 référentiels de phrases et expressions en patois (Auris, Besse, Clavans, Huez, Vaujany, Venosc, Villar d’Arène), diverses sources littéraires et linguistiques sur le sujet.
Ces parlers locaux, qui allaient disparaître avec les derniers patoisants, étaient ainsi capturés pour être sauvés de l’oubli. Merci à André Dode d’avoir été le premier à comprendre tout l’intérêt qu’il y avait de conserver ce patrimoine linguistique et de le faire connaître.
La toute récente décision de notre conseil d’administration de réaliser et publier une étude grand public va dans le sens de la réhabilitation de nos langues régionales, pour l’essentiel du francoprovençal, mais aussi, en haut-Oisans (côté Hautes-Alpes), de l’occitan alpin.
Descriptif de l’ouvrage :
Format : 15 x 21 cm
Pages : 248 pages en couleurs avec de nombreuses photos et cartes postales anciennes.
Prix de vente : 20 €
Avant-propos… P. 7
Éditorial… P.9
Petite histoire linguistique de l’Oisans… P.11
Aires linguistiques… P.22
Petite étude géolinguistique de l’Oisans… P.23
Le patois dans les noms de lieux de l’Oisans… P.39
ABCdaire d’Huez… P.51
Les chiffres d’Huez… P.69
Le calendrier d’Huez… P.69
Conjugaison d’Huez… P.70
Les pronoms d’Huez… P.72
Les adjectifs d’Huez… P.72
Les adverbes d’Huez… P.73
Patois d’Huez… P.75
Expressions d’Huez… P.77
ABCdaire de la vallée du Vénéon… P.95
Expressions de la vallée du Vénéon… P.123
Expressions du village d’Auris… P.155
Expressions courtes d’Auris… P.171
Travail de l’été à Huez et à Auris… P.173
ABCdaire de La Garde… P.175
ABCdaire des Travers… P.185
Expressions des Travers… P.190
Patois d’Oulles… P.191
Patois de La Grave… P.193
Référentiel 50 phrases… P.195
Extraits choisis… P.207
Archives sur le patois de Besse… P.217
Étude sur la langue de l’Oisans par M. le Dr Prompt… P.225
Le loup et l’agneau… P.231
Patois du canton du Bourg-d’Oisans… P.233
Le retour de l’enfant prodigue… P.235
Mots pour rire… P.240
Le patois de La Grave… P.241
Remerciements… P.243
Bibliographie… P.244
Souscription fermée le 30-06-2021
Cliquez sur le lien ou sur l’image : télécharger le bulletin de souscription.
LIVRE LES PROTESTANTS DE L’OISANS
